Osée 13:10:4Hos.13.10.W4BAT
וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖
veyoshiakha
“et il te sauvera”
- Translittération
- ve-yo-shi-A-kha
- Étendue
- veh-yoh-shee-AH-khaa
- API
- /vəjoːʃiːˈʕăxaː/
Signification par langue
- French
- et il te sauvera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-yo-shi-A-kha
- sentence
e-HI mal-KE-kha e-FO ve-yo-shi-A-kha be-KHAL-a-RE-kha ve-sho-fe-TE-kha a-SHER a-MAR-ta te-NA-li ME-lekh ve-sa-RIM
Exégèse
Le verbe veyoshia-kha {וְיוֹשִׁיעֲךָ | wə-yō-ši-ʿă-ḵā} à l’imparfait Hiphil exprime un salut espéré, renforcé par le suffixe pronominal.
En contexte — Osée 13:10
Où est ton roi pour te sauver dans toutes tes villes ? Et tes juges, ceux dont tu as dit : « Donne-moi un roi et des chefs » ?
À propos de cette coordonnée
Osée 13:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Osée 13:10 ; ainsi le mot hébreu וְיוֹשִֽׁיעֲךָ֖ (veyoshiakha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.10.W4.S1) et chaque caractère.