וּכְעָשָׁ֖ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּכְעָשָׁ֖ן

   u-kha-SHAN

   et comme la fumée
2. phraseyour reading level🔊 מִגֹּ֣רֶן וּכְעָשָׁ֖ן

   mi-go-REN u-kha-SHAN

   d'une aire de battage et comme la fumée
3. clause🔊 כְּמֹ֥ץ יְסֹעֵ֖ר מִגֹּ֣רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

   ke-MOTS ye-so-ER mi-go-REN u-kha-SHAN me-a-ru-BA

   comme la balle emporté en tourbillonnant d'une aire de battage et comme la fumée d'une fenêtre
4. sentence🔊 לָכֵ֗ן יִֽהְי֨וּ֙ כֶּעָנָ֣ן־בֹּ֔קֶר וְכַטַּ֖ל מַשְׁכִּ֣ים הֹלֵ֑ךְ כְּמֹ֥ץ יְסֹעֵ֖ר מִגֹּ֣רֶן וּכְעָשָׁ֖ן מֵאֲרֻבָּֽה׃

   la-KHEN yih-HE-YU ke-a-NAN-BO-ker ve-kha-TAL mash-KIM ho-LEKH ke-MOTS ye-so-ER mi-go-REN u-kha-SHAN me-a-ru-BA

   c'est pourquoi ils seront comme un nuage du matin et comme la rosée se levantant tôt s'en allant comme la balle emporté en tourbillonnant d'une aire de battage et comme la fumée d'une fenêtre

Exégèse

Suit la métaphore agricole kemots yissoa migoren {כְּמֹץ יִסֹּעַ מִגֹּרֶן | kə-mōṣ yis-sō-ʿa mi-gō-ren} 'comme paille emportée de l’aire', puis l’image domestique ve-kaashan mearubah {וְכַעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה | wə-ka-ʿā-šān mē-ʾă-ru-bāh} 'et comme fumée de fenêtre'. Cette juxtaposition d’images fugitives crée un chiasme implicite soulignant la disparition rapide des méchants.

Racine et étymologie

racine ע־שׁ־ן🔊 ayin-shin-nun

“fumée”