| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:3:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc'est pourquoi Hosea 13:3:2 ⧉יִֽהְי֨וּ֙yihheyuils seront Hosea 13:3:3 ⧉כֶּעָנָ֣ן־בֹּ֔קֶרkeananbokercomme un nuage du matin Hosea 13:3:4 ⧉וְכַטַּ֖לvekhatalet comme la rosée Hosea 13:3:5 ⧉מַשְׁכִּ֣יםmashkimse levantant tôt Hosea 13:3:6 ⧉הֹלֵ֑ךְholekhs'en allant Hosea 13:3:7 ⧉כְּמֹ֥ץkemotscomme la balle Hosea 13:3:8 ⧉יְסֹעֵ֖רyesoeremporté en tourbillonnant Hosea 13:3:9 ⧉מִגֹּ֣רֶןmigorend'une aire de battage Hosea 13:3:10 ⧉וּכְעָשָׁ֖ןukhashanet comme la fumée Hosea 13:3:11 ⧉מֵאֲרֻבָּֽה׃mearubad'une fenêtre |
| 3. Traduction Formelle C’est pourquoi ils seront comme le nuage du matin et comme la rosée qui disparaît tôt, comme la paille emportée de l’aire de battage et comme la fumée qui s’évanouit par une ouverture. |
| 3. Traduction Dynamique Voilà pourquoi ils deviennent semblables au nuage du matin qui s’efface, à la rosée qui disparaît très tôt, à la paille soufflée loin de l’aire, et à la fumée qui s’évanouit par la fenêtre. |