Osée 13:3:11Hos.13.3.W11BAT
מֵאֲרֻבָּֽה׃
mearuba
“d'une fenêtre”
- Translittération
- me-a-ru-BA
- Étendue
- mee-ah-ruh-BAA
- API
- /meːʔăruˈbːaː/
Signification par langue
- French
- d'une fenêtre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-a-ru-BA
- clause
ke-MOTS ye-so-ER mi-go-REN u-kha-SHAN me-a-ru-BA
- sentence
la-KHEN yih-HE-YU ke-a-NAN-BO-ker ve-kha-TAL mash-KIM ho-LEKH ke-MOTS ye-so-ER mi-go-REN u-kha-SHAN me-a-ru-BA
Exégèse
Suit la métaphore agricole kemots yissoa migoren {כְּמֹץ יִסֹּעַ מִגֹּרֶן | kə-mōṣ yis-sō-ʿa mi-gō-ren} 'comme paille emportée de l’aire', puis l’image domestique ve-kaashan mearubah {וְכַעָשָׁן מֵאֲרֻבָּה | wə-ka-ʿā-šān mē-ʾă-ru-bāh} 'et comme fumée de fenêtre'. Cette juxtaposition d’images fugitives crée un chiasme implicite soulignant la disparition rapide des méchants.
En contexte — Osée 13:3
C’est pourquoi ils seront comme le nuage du matin et comme la rosée qui disparaît tôt, comme la paille emportée de l’aire de battage et comme la fumée qui s’évanouit par une ouverture.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:3:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Osée 13:3 ; ainsi le mot hébreu מֵאֲרֻבָּֽה׃ (mearuba) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.3.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.3.W11.S1) et chaque caractère.