Osée 13:4:10Hos.13.4.W10BAT
וּמוֹשִׁ֥יעַ
umoshia
“et un sauveur”
- Translittération
- u-mo-SHI-a
- Étendue
- oo-moh-SHEE-ah
- API
- /uːmoːˈʃiːaʕ/
Signification par langue
- French
- et un sauveur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mo-SHI-a
- phraseyour reading level
u-mo-SHI-a A-yin
- clause
ve-e-lo-HIM zu-la-TI LO te-DA u-mo-SHI-a A-yin bil-TI
- sentence
ve-a-NO-khi Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha me-E-rets mits-ra-YIM ve-e-lo-HIM zu-la-TI LO te-DA u-mo-SHI-a A-yin bil-TI
Exégèse
La coordination u-moshiʿa ayin bilti {וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי | ū-mō-šî-ʿa ʾā-yin bil-tî} renforce que nul ne peut sauver en dehors de Dieu. Le texte hébraïque joue sur l’emphase et l’exclusion pour souligner l’unicité de la fonction salvifique divine.
Racine et étymologie
racine y-sh-ʿyod-shin-ayin
“sauver, délivrer”
En contexte — Osée 13:4
Mais moi, je suis le SEIGNEUR Dieu depuis le pays d’Égypte. Tu ne connaîtras aucun autre dieu que moi , et il n’existe pas de sauveur en dehors de moi.
À propos de cette coordonnée
Osée 13:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Osée 13:4 ; ainsi le mot hébreu וּמוֹשִׁ֥יעַ (umoshia) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Hos.13.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Hos.13.4.W10.S1) et chaque caractère.