| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 13:4:1 ⧉וְאָֽנֹכִ֛יveanokhiet moi Hosea 13:4:2 ⧉יְהוָ֥הyahwehSEIGNEUR Hosea 13:4:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhaton Dieu Hosea 13:4:4 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretsdu pays de Hosea 13:4:5 ⧉מִצְרָ֑יִםmitsrayiml’Égypte Hosea 13:4:6 ⧉וֵֽאלֹהִ֤יםveelohimet Dieu Hosea 13:4:7 ⧉זוּלָתִי֙zulatià part moi Hosea 13:4:8 ⧉לֹ֣אlone Hosea 13:4:9 ⧉תֵדָ֔עtedatu connais Hosea 13:4:10 ⧉וּמוֹשִׁ֥יעַumoshiaet un sauveur Hosea 13:4:11 ⧉אַ֖יִןayinil n’y en a pas Hosea 13:4:12 ⧉בִּלְתִּֽי׃biltisauf |
| 4. Traduction Formelle Mais moi, je suis le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Sauveur Unique} depuis le pays d’Égypte. Tu ne connaîtras aucun autre dieu que moi, et il n’existe pas de sauveur en dehors de moi. |
| 4. Traduction Dynamique C’est moi, le SEIGNEUR Dieu {Yahweh Elohim, Libérateur d’Israël} depuis l’Égypte. Tu ne dois reconnaître aucun autre dieu que moi, car il n’existe pas de sauveur excepté moi. |