אַ֖יִן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אַ֖יִן

   A-yin

   il n’y en a pas
2. phraseyour reading level🔊 וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן

   u-mo-SHI-a A-yin

   et un sauveur il n’y en a pas
3. clause🔊 וֵֽאלֹהִ֤ים זוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

   ve-e-lo-HIM zu-la-TI LO te-DA u-mo-SHI-a A-yin bil-TI

   et Dieu à part moi ne tu connais et un sauveur il n’y en a pas sauf
4. sentence🔊 וְאָֽנֹכִ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם וֵֽאלֹהִ֤ים זוּלָתִי֙ לֹ֣א תֵדָ֔ע וּמוֹשִׁ֥יעַ אַ֖יִן בִּלְתִּֽי׃

   ve-a-NO-khi Ye-ho-VAH e-lo-HE-kha me-E-rets mits-ra-YIM ve-e-lo-HIM zu-la-TI LO te-DA u-mo-SHI-a A-yin bil-TI

   et moi SEIGNEUR ton Dieu du pays de l’Égypte et Dieu à part moi ne tu connais et un sauveur il n’y en a pas sauf

Exégèse

La coordination u-moshiʿa ayin bilti {וּמוֹשִׁיעַ אַיִן בִּלְתִּי | ū-mō-šî-ʿa ʾā-yin bil-tî} renforce que nul ne peut sauver en dehors de Dieu. Le texte hébraïque joue sur l’emphase et l’exclusion pour souligner l’unicité de la fonction salvifique divine.