11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:11:1 ⧉וְהִשְׁבַּתִּי֙vehishbatiet je ferai cesser Hosea 2:11:2 ⧉כָּל־מְשׂוֹשָׂ֔הּkalmesosatoute sa joie Hosea 2:11:3 ⧉חַגָּ֖הּkhagasa fête Hosea 2:11:4 ⧉חָדְשָׁ֣הּkhodshasa nouvelle lune Hosea 2:11:5 ⧉וְשַׁבַּתָּ֑הּveshabataet son sabbat Hosea 2:11:6 ⧉וְכֹ֖לvekholet tout Hosea 2:11:7 ⧉מוֹעֲדָֽהּ׃moadason rendez-vous fixé |
11. Traduction Formelle Et je {Yahweh, Juge Juste} ferai cesser toute sa joie, sa fête, sa nouvelle lune, son sabbat, et toutes ses assemblées fixées. |
11. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Disciplinateur Fidèle} mettrai fin à tous ses instants de joie, à ses fêtes, à ses nouvelles lunes, à ses sabbats, et à tous ses rassemblements spéciaux. |