12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:12:1 ⧉וַהֲשִׁמֹּתִ֗יvahashimotiet je dévasterai Hosea 2:12:2 ⧉גַּפְנָהּ֙gafnahsa vigne Hosea 2:12:3 ⧉וְאֵ֣נָתָ֔הּveenatahet son figuier Hosea 2:12:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Hosea 2:12:5 ⧉אָמְרָ֗הamraelle a dit Hosea 2:12:6 ⧉אֶתְנָ֤הetnaun salaire Hosea 2:12:7 ⧉הֵ֙מָּה֙hemails sont Hosea 2:12:8 ⧉לִ֔יlipour moi Hosea 2:12:9 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Hosea 2:12:10 ⧉נָֽתְנוּ־לִ֖יnatnuliils m'ont donné Hosea 2:12:11 ⧉מְאַהֲבָ֑יmeahavaimes amants Hosea 2:12:12 ⧉וְשַׂמְתִּ֥יםvesamtimet je les mettrai Hosea 2:12:13 ⧉לְיַ֖עַרleyaaren forêt Hosea 2:12:14 ⧉וַאֲכָלָ֥תַםvaakhalatamet les dévorera Hosea 2:12:15 ⧉חַיַּ֥תkhayatbête de Hosea 2:12:16 ⧉הַשָּׂדֶֽה׃hasadele champ |
12. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge Juste} rendrai sa vigne et son figuier désolés, dont elle disait : « C’est mon salaire ; ce sont mes amants qui me l’ont donné. » Je les changerai en forêt, et la bête des champs les dévorera. |
12. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Juge Fidèle} ferai de sa vigne et de son figuier un lieu de ruine, ce qu’elle disait : « Voilà ma récompense, tout ce que m’ont donné mes amants ». Je transformerai tout en broussailles, et les bêtes des champs y dévoreront tout. |