14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:14:1 ⧉לָכֵ֗ןlakhenc’est pourquoi Hosea 2:14:2 ⧉הִנְנֵ֤הhinnevoici Hosea 2:14:3 ⧉אָֽנֹכִי֙anokhimoi Hosea 2:14:4 ⧉מְפַתֶּ֔יהָmefatehala séduisant Hosea 2:14:5 ⧉וְהֹלַכְתִּ֖יהָveholakhtihaet la conduisant Hosea 2:14:6 ⧉הַמִּדְבָּ֑רhamidbarau désert Hosea 2:14:7 ⧉וְדִבַּרְתִּ֖יvedibbartiet je parlerai Hosea 2:14:8 ⧉עַֽל־לִבָּֽהּ׃allibahà son cœur |
14. Traduction Formelle C’est pourquoi, voici, je {Yahweh, Rédempteur Fidèle} la séduirai, je la conduirai dans le désert, puis je parlerai à son cœur. |
14. Traduction Dynamique Alors je {Yahweh, Guide Bienveillant} l’attirerai, je la mènerai dans le désert et je parlerai à son cœur. |