15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:15:1 ⧉וְנָתַ֨תִּיvenatattiet je donnerai Hosea 2:15:2 ⧉לָ֤הּlahà elle Hosea 2:15:3 ⧉אֶת־כְּרָמֶ֙יהָ֙etkeramehases vignes Hosea 2:15:4 ⧉מִשָּׁ֔םmishamde là Hosea 2:15:5 ⧉וְאֶת־עֵ֥מֶקveetemeket la vallée de Hosea 2:15:6 ⧉עָכ֖וֹרakhorAkor Hosea 2:15:7 ⧉לְפֶ֣תַחlefetakhpour une entrée Hosea 2:15:8 ⧉תִּקְוָ֑הtikvad'espérance Hosea 2:15:9 ⧉וְעָֽנְתָ֤הveantaet elle répondra Hosea 2:15:10 ⧉שָׁ֙מָּה֙shammalà Hosea 2:15:11 ⧉כִּימֵ֣יkimecomme aux jours de Hosea 2:15:12 ⧉נְעוּרֶ֔יהָneurehasa jeunesse Hosea 2:15:13 ⧉וּכְי֖וֹםukheyomet comme au jour de Hosea 2:15:14 ⧉עֲלֹתָ֥הּalotasa montée Hosea 2:15:15 ⧉מֵאֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃סmeeretsmitsrayimdu pays d’Égypte |
15. Traduction Formelle Je {Yahweh, Restaurateur Miséricordieux} lui donnerai ses vignes de là, et la vallée d’Achor comme porte d’espérance ; là, elle répondra comme aux jours de sa jeunesse, comme au jour où elle monta du pays d’Égypte. |
15. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Pourvoyeur d’Espérance} lui rendrai ses vignes à cet endroit, et la vallée d’Achor deviendra une porte d’espoir ; c’est là qu’elle répondra comme au temps de sa jeunesse, comme lorsqu’elle est sortie du pays d’Égypte. |