16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:16:1 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Hosea 2:16:2 ⧉בַּיּֽוֹם־הַה֖וּאbayomhahuau jour-là Hosea 2:16:3 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Hosea 2:16:4 ⧉תִּקְרְאִ֖יtikreitu appelleras Hosea 2:16:5 ⧉אִישִׁ֑יishimon homme ou mon mari Hosea 2:16:6 ⧉וְלֹֽא־תִקְרְאִי־לִ֥יvelotikreiliet tu ne m'appelleras plus Hosea 2:16:7 ⧉ע֖וֹדodencore Hosea 2:16:8 ⧉בַּעְלִֽי׃baelimon Baal ou mon maître |
16. Traduction Formelle Et il arrivera en ce jour-là, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de l'Alliance}, tu m'appelleras mon époux et tu ne m'appelleras plus mon maître. |
16. Traduction Dynamique En ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Restauration} déclare : « Tu m'appelleras ton mari et tu ne m'appelleras plus ton maître. » |