17. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:17:1 ⧉וַהֲסִרֹתִ֛יvahasirotiet j'enlèverai Hosea 2:17:2 ⧉אֶת־שְׁמ֥וֹתetshemotles noms de Hosea 2:17:3 ⧉הַבְּעָלִ֖יםhabbealimles Baals Hosea 2:17:4 ⧉מִפִּֽיהָ֑mipihade sa bouche Hosea 2:17:5 ⧉וְלֹֽא־יִזָּכְר֥וּveloyizzakheruet ils ne seront pas rappelés Hosea 2:17:6 ⧉ע֖וֹדodencore ou plus Hosea 2:17:7 ⧉בִּשְׁמָֽם׃bishmampar leur nom |
17. Traduction Formelle Et j’ôterai de sa bouche les noms des Baals, et on ne fera plus mémoire de leurs noms. |
17. Traduction Dynamique Je ferai disparaître de ses lèvres tout souvenir du nom des Baals, et jamais plus on ne mentionnera leurs appellations. |