18. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:18:1 ⧉וְכָרַתִּ֨יvekharattiet je couperai ou je conclurai Hosea 2:18:2 ⧉לָהֶ֤םlahempour eux Hosea 2:18:3 ⧉בְּרִית֙beritune alliance Hosea 2:18:4 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Hosea 2:18:5 ⧉הַה֔וּאhahuce Hosea 2:18:6 ⧉עִם־חַיַּ֣תimkhaiyatavec l’animal de Hosea 2:18:7 ⧉הַשָּׂדֶ֗הhasadele champ Hosea 2:18:8 ⧉וְעִם־ע֣וֹףveimofet avec l’oiseau de Hosea 2:18:9 ⧉הַשָּׁמַ֔יִםhashamayimles cieux Hosea 2:18:10 ⧉וְרֶ֖מֶשׂveremeset reptile Hosea 2:18:11 ⧉הָאֲדָמָ֑הhaadamale sol Hosea 2:18:12 ⧉וְקֶ֨שֶׁתvekeshetet arc Hosea 2:18:13 ⧉וְחֶ֜רֶבvekherevet épée Hosea 2:18:14 ⧉וּמִלְחָמָ֗הumilkhamaet guerre Hosea 2:18:15 ⧉אֶשְׁבּ֛וֹרeshaborje briserai Hosea 2:18:16 ⧉מִן־הָאָ֖רֶץminhaaretsde la terre Hosea 2:18:17 ⧉וְהִשְׁכַּבְתִּ֥יםvehishkhavtimet je les ferai se coucher Hosea 2:18:18 ⧉לָבֶֽטַח׃lavetakhen sécurité |
18. Traduction Formelle En ce jour-là, j’établirai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les reptiles de la terre ; l’arc, l’épée et la guerre, je les briserai du pays, et je leur accorderai la sécurité. |
18. Traduction Dynamique En ce jour-là, je conclurai pour eux une alliance avec les bêtes des champs, les oiseaux du ciel et les créatures rampantes de la terre. Je bannirai l’arc, l’épée et la guerre du pays, pour qu’ils vivent en toute tranquillité. |