19. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:19:1 ⧉וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְveerastikhet je te fiancerai Hosea 2:19:2 ⧉לִ֖יlià moi Hosea 2:19:3 ⧉לְעוֹלָ֑םleolampour toujours Hosea 2:19:4 ⧉וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְveerastikhet je te fiancerai Hosea 2:19:5 ⧉לִ֙י֙lià moi Hosea 2:19:6 ⧉בְּצֶ֣דֶקbetsedekdans la justice Hosea 2:19:7 ⧉וּבְמִשְׁפָּ֔טuvemishpatet dans le jugement Hosea 2:19:8 ⧉וּבְחֶ֖סֶדuvekhesedet dans la bonté fidèle Hosea 2:19:9 ⧉וּבְרַחֲמִֽים׃uverakhamimet dans les compassions |
19. Traduction Formelle Je {Yahweh, Époux Fidèle} te fiancerai à moi pour toujours ; je te fiancerai à moi dans la justice et dans le jugement, dans la bonté et dans la compassion. |
19. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Époux Miséricordieux} t’unirai à moi pour toujours ; je t’unirai à moi avec justice, avec intégrité, avec bonté et avec compassion. |