21. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:21:1 ⧉וְהָיָ֣הvehayaet il arrivera Hosea 2:21:2 ⧉בַּיּ֣וֹםbayomau jour Hosea 2:21:3 ⧉הַה֗וּאhahuce Hosea 2:21:4 ⧉אֶֽעֱנֶ֙הeeneje répondrai Hosea 2:21:5 ⧉נְאֻם־יְהוָ֔הneumyahwehoracle du SEIGNEUR Hosea 2:21:6 ⧉אֶֽעֱנֶ֖הeeneje répondrai Hosea 2:21:7 ⧉אֶת־הַשָּׁמַ֣יִםethashamayimles cieux Hosea 2:21:8 ⧉וְהֵֽםvehemet eux Hosea 2:21:9 ⧉יַֽעֲנ֥וּyaanuils répondront Hosea 2:21:10 ⧉אֶת־הָאָ֖רֶץ׃ethaaretsla terre |
21. Traduction Formelle En ce jour-là, je répondrai, oracle du SEIGNEUR {Yahweh, Restaurateur de l'Alliance} ; je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre. |
21. Traduction Dynamique Ce jour-là, le SEIGNEUR {Yahweh, Espérance Tenace} affirme : je répondrai aux cieux, et ils répondront à la terre. |