5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:5:1 ⧉כִּ֤יkicar Hosea 2:5:2 ⧉זָנְתָה֙zantehaelle s’est prostituée Hosea 2:5:3 ⧉אִמָּ֔םimmamleur mère Hosea 2:5:4 ⧉הֹבִ֖ישָׁהhovishaelle a agi honteusement Hosea 2:5:5 ⧉הוֹרָתָ֑םhoratamcelle qui les a conçus Hosea 2:5:6 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 2:5:7 ⧉אָמְרָ֗הamraelle a dit Hosea 2:5:8 ⧉אֵלְכָ֞הelkhaj’irai Hosea 2:5:9 ⧉אַחֲרֵ֤יakhareiaprès Hosea 2:5:10 ⧉מְאַהֲבַי֙meahavaimes amants Hosea 2:5:11 ⧉נֹתְנֵ֣יnotneceux qui donnent Hosea 2:5:12 ⧉לַחְמִ֔יlakhmimon pain Hosea 2:5:13 ⧉וּמֵימַ֖יumeimaiet mon eau Hosea 2:5:14 ⧉צַמְרִ֣יtsamrima laine Hosea 2:5:15 ⧉וּפִשְׁתִּ֔יufishtiet mon lin Hosea 2:5:16 ⧉שַׁמְנִ֖יshamnimon huile Hosea 2:5:17 ⧉וְשִׁקּוּיָֽי׃veshikkuyayaiet ma boisson |
5. Traduction Formelle Car leur mère s’est prostituée ; leur génitrice a été couverte de honte. Car elle a dit : « J’irai après mes amants, ceux qui me donnent mon pain et mon eau, ma laine et mon lin, mon huile et mes boissons. » |
5. Traduction Dynamique Parce que leur mère s’est livrée à l’infidélité, la femme qui les a portés a été humiliée. Car elle disait : « Je suivrai mes amants et ceux qui m’offrent mon pain, mon eau, ma laine, mon lin, mon huile et mes boissons. » |