6. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:6:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc'est pourquoi Hosea 2:6:2 ⧉הַנְנִי־שָׂ֥ךְhannenisakhvoici, je suis en train de fermer Hosea 2:6:3 ⧉אֶת־דַּרְכֵּ֖ךְetdarkhekhle chemin de toi {féminin singulier} Hosea 2:6:4 ⧉בַּסִּירִ֑יםbasirimavec les épines Hosea 2:6:5 ⧉וְגָדַרְתִּ֙יvegadartiet j'encerclerai Hosea 2:6:6 ⧉אֶת־גְּדֵרָ֔הּetgederahsa clôture {à elle} Hosea 2:6:7 ⧉וּנְתִיבוֹתֶ֖יהָunetivotehaet ses sentiers {à elle} Hosea 2:6:8 ⧉לֹ֥אlone ... pas Hosea 2:6:9 ⧉תִמְצָֽא׃timtsaelle trouvera |
6. Traduction Formelle Me voici, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Fidèle}, j’entourerai son chemin d’épines et j’érigerai sa clôture ; elle ne retrouvera plus ses sentiers. |
6. Traduction Dynamique Alors, voici ce que je, le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Implacable}, vais faire : je vais barrer son chemin avec des broussailles piquantes, je dresserai une barrière solide, et elle ne pourra plus retrouver ses routes. |