7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:7:1 ⧉וְרִדְּפָ֤הveridpefaet elle poursuivra Hosea 2:7:2 ⧉אֶת־מְאַהֲבֶ֙יהָ֙etmeahavehaceux qui l’aiment ou ses amants Hosea 2:7:3 ⧉וְלֹא־תַשִּׂ֣יגvelotasisiget elle ne rattrapera pas Hosea 2:7:4 ⧉אוֹתָ֔םotameux Hosea 2:7:5 ⧉וּבִקְשָׁ֥תַםuvikshatamet elle les cherchera Hosea 2:7:6 ⧉וְלֹ֖אveloet ne Hosea 2:7:7 ⧉תִמְצָ֑אtimtsatrouvera-t-elle Hosea 2:7:8 ⧉וְאָמְרָ֗הveamraet elle dira Hosea 2:7:9 ⧉אֵֽלְכָה֙elkhaj’irai Hosea 2:7:10 ⧉וְאָשׁ֣וּבָה֙veashuvaet je reviendrai Hosea 2:7:11 ⧉אֶל־אִישִׁ֣יelishivers mon homme ou mon mari Hosea 2:7:12 ⧉הָרִאשׁ֔וֹןharishonle premier Hosea 2:7:13 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 2:7:14 ⧉ט֛וֹבtovbon ou meilleur Hosea 2:7:15 ⧉לִ֖יlipour moi Hosea 2:7:16 ⧉אָ֣זazalors Hosea 2:7:17 ⧉מֵעַתָּ֑ה׃meataque maintenant ou dès maintenant |
7. Traduction Formelle Et elle poursuivra ses amants, mais elle ne les atteindra pas ; elle les cherchera, mais elle ne les trouvera pas. Alors elle dira : « J’irai et je retournerai vers mon premier mari, car c’était mieux pour moi alors qu’à présent. » |
7. Traduction Dynamique Elle essaiera de retrouver ses amants, mais elle ne pourra pas les atteindre ; elle les recherchera, mais sans les trouver. Alors, elle déclarera : « Je veux repartir auprès de mon époux d’autrefois, car ma vie était meilleure avec lui qu’à présent. » |