8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:8:1 ⧉וְהִ֣יאvehiet elle Hosea 2:8:2 ⧉לֹֽאlone pas Hosea 2:8:3 ⧉יָדְעָ֔הyadeaelle savait Hosea 2:8:4 ⧉כִּ֖יkique Hosea 2:8:5 ⧉אָֽנֹכִ֣יanokhimoi Hosea 2:8:6 ⧉נָתַ֣תִּיnatatij'ai donné Hosea 2:8:7 ⧉לָ֔הּlaà elle Hosea 2:8:8 ⧉הַדָּגָ֖ןhadaganle grain Hosea 2:8:9 ⧉וְהַתִּיר֣וֹשׁvehatiroshet le vin Hosea 2:8:10 ⧉וְהַיִּצְהָ֑רvehayitsharet l'huile Hosea 2:8:11 ⧉וְכֶ֣סֶףvekhesefet de l'argent Hosea 2:8:12 ⧉הִרְבֵּ֤יתִיhirbetij'ai multiplié Hosea 2:8:13 ⧉לָ֔הּlapour elle Hosea 2:8:14 ⧉וְזָהָ֖בvezahavet de l'or Hosea 2:8:15 ⧉עָשׂ֥וּasuils ont fait Hosea 2:8:16 ⧉לַבַּֽעַל׃labaalpour Baal |
8. Traduction Formelle Mais elle ne savait pas que c’est moi qui lui ai donné le blé, le moût et l’huile, que j’ai multiplié pour elle l’argent et l’or, et qu’ils ont fait pour Baal. |
8. Traduction Dynamique Pourtant elle ignorait que c’est moi qui lui ai offert le blé, le vin nouveau et l’huile, que j’ai multiplié pour elle l’argent et l’or, et qu’ils ont tout consacré à Baal. |