9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 2:9:1 ⧉לָכֵ֣ןlakhenc’est pourquoi Hosea 2:9:2 ⧉אָשׁ֔וּבashuvje reviendrai Hosea 2:9:3 ⧉וְלָקַחְתִּ֤יvelakakhtiet je prendrai Hosea 2:9:4 ⧉דְּגָנִי֙deganimon grain Hosea 2:9:5 ⧉בְּעִתּ֔וֹbeitoen son temps Hosea 2:9:6 ⧉וְתִירוֹשִׁ֖יvetiroshiet mon vin nouveau Hosea 2:9:7 ⧉בְּמוֹעֲד֑וֹbemoadoen sa saison ou au temps fixé Hosea 2:9:8 ⧉וְהִצַּלְתִּי֙vehitssaltiet j’arracherai Hosea 2:9:9 ⧉צַמְרִ֣יtsamrerima laine Hosea 2:9:10 ⧉וּפִשְׁתִּ֔יufishtiet mon lin Hosea 2:9:11 ⧉לְכַסּ֖וֹתlekhassotpour couvrir Hosea 2:9:12 ⧉אֶת־עֶרְוָתָֽהּ׃eterevatala nudité d’elle |
9. Traduction Formelle Je {Yahweh, Juge de l’Alliance} reviendrai, et je prendrai mon blé en son temps, et mon vin nouveau à la saison fixée. J’ôterai aussi ma laine et mon lin qui couvraient sa nudité. |
9. Traduction Dynamique Je {Yahweh, Maître Souverain} vais revenir pour reprendre mon blé au moment voulu et mon vin nouveau à la date fixée. Je retirerai aussi ma laine et mon lin pour couvrir sa nudité. |