10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:10:1 ⧉וְאָֽכְלוּ֙veakheluet ils mangeront Hosea 4:10:2 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Hosea 4:10:3 ⧉יִשְׂבָּ֔עוּyisbeuils seront rassasiés Hosea 4:10:4 ⧉הִזְנ֖וּhiznuils se prostitueront Hosea 4:10:5 ⧉וְלֹ֣אveloet ne Hosea 4:10:6 ⧉יִפְרֹ֑צוּyifretsuils augmenteront ou se répandront Hosea 4:10:7 ⧉כִּֽי־אֶת־יְהוָ֥הkietyahwehcar {c'est} le SEIGNEUR {que} Hosea 4:10:8 ⧉עָזְב֖וּazevuils ont abandonné Hosea 4:10:9 ⧉לִשְׁמֹֽר׃lishmorpour garder ou observer |
10. Traduction Formelle Ils mangeront sans se rassasier ; ils se prostitueront sans se multiplier, car ils ont abandonné le SEIGNEUR {Yahweh, Objet de Fidélité d’Alliance} et ne veillent plus à lui obéir. |
10. Traduction Dynamique Ils continueront à manger sans être rassasiés ; ils seront infidèles sans se multiplier, car ils ont délaissé le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} et ne cherchent plus à garder sa volonté. |