9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:9:1 ⧉וְהָיָ֥הvehayaet il arrivera Hosea 4:9:2 ⧉כָעָ֖םkaamcomme le peuple Hosea 4:9:3 ⧉כַּכֹּהֵ֑ןkakohencomme le prêtre Hosea 4:9:4 ⧉וּפָקַדְתִּ֤יufakadtiet je ferai rendre compte ou je punirai Hosea 4:9:5 ⧉עָלָיו֙alavsur lui Hosea 4:9:6 ⧉דְּרָכָ֔יוderakhavses voies Hosea 4:9:7 ⧉וּמַעֲלָלָ֖יוumaalalavet ses actions Hosea 4:9:8 ⧉אָשִׁ֥יבashivje rendrai ou je rétribuerai Hosea 4:9:9 ⧉לֽוֹ׃loà lui |
9. Traduction Formelle Il en sera du peuple comme du prêtre ; je {Yahweh, Juge Juste} interviendrai sur lui selon ses voies, et je lui rendrai selon ses actions. |
9. Traduction Dynamique Le peuple et le prêtre seront traités de la même manière ; j’agirai {Yahweh, Arbitre Équitable} envers chacun selon sa conduite et je lui paierai pour tout ce qu’il a fait. |