12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:12:1 ⧉עַמִּי֙amimon peuple Hosea 4:12:2 ⧉בְּעֵצ֣וֹbeetsoavec son bois ou par son bois Hosea 4:12:3 ⧉יִשְׁאָ֔לyishealil demande Hosea 4:12:4 ⧉וּמַקְל֖וֹumakloet son bâton Hosea 4:12:5 ⧉יַגִּ֣ידyagiddit ou déclare Hosea 4:12:6 ⧉ל֑וֹloà lui Hosea 4:12:7 ⧉כִּ֣יkicar ou parce que Hosea 4:12:8 ⧉ר֤וּחַruakhun esprit Hosea 4:12:9 ⧉זְנוּנִים֙zenunimde prostitution ou de fornications Hosea 4:12:10 ⧉הִתְעָ֔הhiteaa égaré Hosea 4:12:11 ⧉וַיִּזְנ֖וּvayiznuet ils se sont prostitués Hosea 4:12:12 ⧉מִתַּ֥חַתmittakhatde dessous ou au lieu de Hosea 4:12:13 ⧉אֱלֹהֵיהֶֽם׃elohehemleur Dieu |
12. Traduction Formelle Mon peuple consulte son bois, et son bâton lui annonce quelque chose ; car un esprit de prostitution les a égarés, et ils se sont prostitués en s’éloignant de leur Dieu {Elohim, Objet d’Alliance Trahi}. |
12. Traduction Dynamique Mon peuple interroge son morceau de bois, et c’est son bâton qui lui parle ; car l’influence de la débauche les a trompés, et ils sont partis se prostituer loin de leur Dieu {Elohim, Dieu Abandonné Pour Les Idoles}. |