13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:13:1 ⧉עַל־רָאשֵׁ֨יalrashesur les sommets de Hosea 4:13:2 ⧉הֶהָרִ֜יםheharimles montagnes Hosea 4:13:3 ⧉יְזַבֵּ֗חוּyezabbekhuils sacrifient Hosea 4:13:4 ⧉וְעַל־הַגְּבָעוֹת֙vealhaggevaotet sur les collines Hosea 4:13:5 ⧉יְקַטֵּ֔רוּyekatteruils font fumer de l'encens ou des offrandes Hosea 4:13:6 ⧉תַּ֣חַתtakhatsous Hosea 4:13:7 ⧉אַלּ֧וֹןallonchêne Hosea 4:13:8 ⧉וְלִבְנֶ֛הvelivneet peuplier Hosea 4:13:9 ⧉וְאֵלָ֖הveelaet térébinthe Hosea 4:13:10 ⧉כִּ֣יkicar Hosea 4:13:11 ⧉ט֣וֹבtovbon Hosea 4:13:12 ⧉צִלָּ֑הּtsillason ombre Hosea 4:13:13 ⧉עַל־כֵּ֗ןalkenc'est pourquoi Hosea 4:13:14 ⧉תִּזְנֶ֙ינָה֙tiznenaelles se prostituent Hosea 4:13:15 ⧉בְּנ֣וֹתֵיכֶ֔םbenotekhemvos filles Hosea 4:13:16 ⧉וְכַלּוֹתֵיכֶ֖םvekhallotekhemet vos épouses or vos brus Hosea 4:13:17 ⧉תְּנָאַֽפְנָה׃tenaafnaelles commettent l'adultère |
13. Traduction Formelle Ils sacrifient sur les sommets des montagnes et brûlent de l’encens sur les collines, sous le chêne, le peuplier et la térébinthe, car leur ombre est agréable. C’est pourquoi vos filles se prostituent, et vos belles-filles commettent l’adultère. |
13. Traduction Dynamique Ils offrent des sacrifices au sommet des montagnes et brûlent de l’encens sur les collines, sous les chênes, les peupliers et les térébinthes, parce que l’ombre y est plaisante. Voilà pourquoi vos filles se livrent à la prostitution, et vos belles-filles s’engagent dans l’adultère. |