14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:14:1 ⧉לֹֽא־אֶפְק֨וֹדloefkodje ne punirai pas Hosea 4:14:2 ⧉עַל־בְּנוֹתֵיכֶ֜םalbenotekhemsur vos filles Hosea 4:14:3 ⧉כִּ֣יkique Hosea 4:14:4 ⧉תִזְנֶ֗ינָהtiznenaelles se prostituent Hosea 4:14:5 ⧉וְעַל־כַּלּֽוֹתֵיכֶם֙vealkallotekhemet sur vos belles-filles ou fiancées Hosea 4:14:6 ⧉כִּ֣יkique Hosea 4:14:7 ⧉תְנָאַ֔פְנָהtenaafnaelles commettent l'adultère Hosea 4:14:8 ⧉כִּי־הֵם֙kihemcar eux Hosea 4:14:9 ⧉עִם־הַזֹּנ֣וֹתimhazonotavec les prostituées Hosea 4:14:10 ⧉יְפָרֵ֔דוּyefareduils s'écartent Hosea 4:14:11 ⧉וְעִם־הַקְּדֵשׁ֖וֹתveimhakedeshotet avec les femmes consacrées ou prostituées cultuelles Hosea 4:14:12 ⧉יְזַבֵּ֑חוּyezabbekhuils sacrifient Hosea 4:14:13 ⧉וְעָ֥םveamet un peuple Hosea 4:14:14 ⧉לֹֽא־יָבִ֖יןloyavinne comprend pas Hosea 4:14:15 ⧉יִלָּבֵֽט׃yillavetsera renversé ou tombera en ruine |
14. Traduction Formelle Je ne punirai pas vos filles parce qu’elles se prostituent, ni vos belles-filles parce qu’elles commettent adultère. Car ce sont eux qui s’écartent avec les prostituées et sacrifient avec les femmes consacrées. Un peuple qui ne comprend {yavin: discerner, saisir} pas tombera dans la confusion. |
14. Traduction Dynamique Je n’accablerai pas vos filles pour leurs prostitutions, ni vos belles-filles pour leurs adultères. Car ce sont les hommes eux-mêmes qui fréquentent les prostituées et offrent des sacrifices avec des femmes consacrées. Un peuple qui ne comprend pas court à sa perte. |