15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:15:1 ⧉אִם־זֹנֶ֤הimzonesi étant prostituée ou si se prostituant Hosea 4:15:2 ⧉אַתָּה֙atatoi {masculin singulier} Hosea 4:15:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisseraelIsraël Hosea 4:15:4 ⧉אַל־יֶאְשַׁ֖םalyeeshamqu'il ne devienne pas coupable ou qu'il ne se rende pas coupable Hosea 4:15:5 ⧉יְהוּדָ֑הyehudaJuda Hosea 4:15:6 ⧉וְאַל־תָּבֹ֣אוּvealtavouet n'entrez pas {pluriel} Hosea 4:15:7 ⧉הַגִּלְגָּ֗לhagilgalle Guilgal Hosea 4:15:8 ⧉וְאַֽל־תַּעֲלוּ֙vealtaaluet ne montez pas {pluriel} Hosea 4:15:9 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Hosea 4:15:10 ⧉אָ֔וֶןavenAven Hosea 4:15:11 ⧉וְאַל־תִּשָּׁבְע֖וּvealtishshaveuet ne jurez pas {pluriel} Hosea 4:15:12 ⧉חַי־יְהוָֽה׃khaiyahwehvivant est le SEIGNEUR |
15. Traduction Formelle Si tu te livres à la prostitution, toi, Israël, que Juda ne devienne pas coupable ; n’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne jurez pas : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge d’Alliance} est vivant ! » |
15. Traduction Dynamique Même si tu es infidèle, Israël, que Juda ne soit pas accusé ; n’allez pas à Guilgal, ne montez pas à Beth-Aven, et ne dites pas : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Fidélité} est vivant ! » |