16. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:16:1 ⧉כִּ֚יkicar ou en effet Hosea 4:16:2 ⧉כְּפָרָ֣הkefaracomme une génisse Hosea 4:16:3 ⧉סֹֽרֵרָ֔הsorerarebelle Hosea 4:16:4 ⧉סָרַ֖רsarars'est rebellé Hosea 4:16:5 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisreelIsraël Hosea 4:16:6 ⧉עַתָּה֙atamaintenant Hosea 4:16:7 ⧉יִרְעֵ֣םyireemles fera-t-il paître Hosea 4:16:8 ⧉יְהוָ֔הyahwehle SEIGNEUR Hosea 4:16:9 ⧉כְּכֶ֖בֶשׂkekhevescomme un agneau Hosea 4:16:10 ⧉בַּמֶּרְחָֽב׃bamerekhavdans le large espace |
16. Traduction Formelle Car Israël s’est rebellé comme une génisse indomptable, maintenant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} les paîtra comme un agneau dans la plaine. |
16. Traduction Dynamique Parce qu’Israël agit comme une génisse rebelle, désormais le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain} le traitera comme un agneau dans un vaste espace. |