18. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:18:1 ⧉סָ֖רsars'est détourné Hosea 4:18:2 ⧉סָבְאָ֑םsaveamleur boisson ou leur liqueur Hosea 4:18:3 ⧉הַזְנֵ֣הhaznese prostituer Hosea 4:18:4 ⧉הִזְנ֔וּhiznuils se sont prostitués Hosea 4:18:5 ⧉אָהֲב֥וּahavuils ont aimé Hosea 4:18:6 ⧉הֵב֛וּhevudonnez ou apportez Hosea 4:18:7 ⧉קָל֖וֹןkalonhonte ou déshonneur Hosea 4:18:8 ⧉מָגִנֶּֽיהָ׃maginnehases boucliers ou ses protecteurs |
18. Traduction Formelle À peine leur beuverie est-elle finie qu’ils se livrent sans cesse à la prostitution ; leurs chefs aiment l’ignominie, eux qui devraient être boucliers. |
18. Traduction Dynamique Dès que la boisson s’achève, ils replongent dans l’infidélité ; leurs dirigeants se passionnent pour la honte, eux qui sont censés protéger le peuple. |