7. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 4:7:1 ⧉כְּרֻבָּ֖םkerubbamselon leur accroissement Hosea 4:7:2 ⧉כֵּ֣ןkenainsi Hosea 4:7:3 ⧉חָֽטְאוּ־לִ֑יkhateuliils ont péché contre moi Hosea 4:7:4 ⧉כְּבוֹדָ֖םkevodamleur gloire Hosea 4:7:5 ⧉בְּקָל֥וֹןbekalonen ignominie Hosea 4:7:6 ⧉אָמִֽיר׃amirj'échangerai ou je changerai |
7. Traduction Formelle Plus ils se sont multipliés, plus ils ont péché contre moi; je {Yahweh, Juge Juste} changerai leur gloire en ignominie. |
7. Traduction Dynamique Plus ils devenaient nombreux, plus ils me désobéissaient; alors je {Yahweh, Souverain Sanctionneur} transformerai leur honneur en humiliation. |