10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:10:1 ⧉הָיוּ֙hayuont été ou sont devenus Hosea 5:10:2 ⧉שָׂרֵ֣יsareprinces de Hosea 5:10:3 ⧉יְהוּדָ֔הyehudaJuda Hosea 5:10:4 ⧉כְּמַסִּיגֵ֖יkemassigecomme ceux qui reculent ou déplacent Hosea 5:10:5 ⧉גְּב֑וּלgevulune limite ou borne Hosea 5:10:6 ⧉עֲלֵיהֶ֕םalehemsur eux Hosea 5:10:7 ⧉אֶשְׁפּ֥וֹךְeshpokhje répandrai Hosea 5:10:8 ⧉כַּמַּ֖יִםkamayimcomme les eaux Hosea 5:10:9 ⧉עֶבְרָתִֽי׃evratima fureur |
10. Traduction Formelle Les chefs de Juda se sont comportés comme des gens qui déplacent les frontières ; sur eux je répandrai ma fureur comme des eaux. |
10. Traduction Dynamique Les responsables de Juda ressemblent à ceux qui repoussent les bornes d’un pays ; je déverserai sur eux ma colère comme un flot impétueux. |