9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:9:1 ⧉אֶפְרַ֙יִם֙efrayimÉphraïm Hosea 5:9:2 ⧉לְשַׁמָּ֣הleshamaà la désolation Hosea 5:9:3 ⧉תִֽהְיֶ֔הtihyeyeelle sera ou ce sera Hosea 5:9:4 ⧉בְּי֖וֹםbeyomau jour de Hosea 5:9:5 ⧉תּֽוֹכֵחָ֑הtokhekharéprimande ou châtiment Hosea 5:9:6 ⧉בְּשִׁבְטֵי֙beshivteiparmi les tribus de Hosea 5:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Hosea 5:9:8 ⧉הוֹדַ֖עְתִּיhodatej'ai fait connaître Hosea 5:9:9 ⧉נֶאֱמָנָֽה׃neemanace qui est fidèle ou certain |
9. Traduction Formelle Éphraïm deviendra une ruine au jour de la réprimande ; aux tribus d’Israël, j’ai annoncé une chose certaine. |
9. Traduction Dynamique Éphraïm sera réduit en désastre le jour du châtiment ; aux tribus d’Israël, j’ai communiqué un avertissement sûr. |