12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:12:1 ⧉וַאֲנִ֥יvaaniet moi Hosea 5:12:2 ⧉כָעָ֖שׁkaashcomme une teigne Hosea 5:12:3 ⧉לְאֶפְרָ֑יִםleefrayimà Éphraïm Hosea 5:12:4 ⧉וְכָרָקָ֖בvekharakavet comme la pourriture Hosea 5:12:5 ⧉לְבֵ֥יתleveità la maison de Hosea 5:12:6 ⧉יְהוּדָֽה׃yehudaJuda |
12. Traduction Formelle Et moi {Yahweh, Juge Immanent}, je serai pour Éphraïm comme une teigne et pour la maison de Juda comme une carie. |
12. Traduction Dynamique Quant à moi {Yahweh, Juge Inébranlable}, je deviendrai pour Éphraïm tel un ver rongeur et pour la maison de Juda comme une pourriture. |