8. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 5:8:1 ⧉תִּקְע֤וּtikusonnez Hosea 5:8:2 ⧉שׁוֹפָר֙shofarun cor Hosea 5:8:3 ⧉בַּגִּבְעָ֔הbagivaà Guibea Hosea 5:8:4 ⧉חֲצֹצְרָ֖הkhatsotsraune trompette Hosea 5:8:5 ⧉בָּרָמָ֑הbaramaà Rama Hosea 5:8:6 ⧉הָרִ֙יעוּ֙hariupoussez un cri ou sonnez l'alarme Hosea 5:8:7 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Hosea 5:8:8 ⧉אָ֔וֶןavenAven Hosea 5:8:9 ⧉אַחֲרֶ֖יךָakharekhaaprès toi Hosea 5:8:10 ⧉בִּנְיָמִֽין׃binyaminBenjamin |
8. Traduction Formelle Faites sonner du cor de bélier à Guibea, et la trompette à Rama ; criez à Beth-Aven ! Derrière toi, Benjamin ! |
8. Traduction Dynamique Faites retentir la trompe à Guibea, et la trompette à Rama ! Criez l’alarme à Beth-Aven ! Benjamin, attention : le danger est derrière toi ! |