9. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:9:1 ⧉וּכְחַכֵּ֨יukhekhakeet comme ceux qui sont aux aguets Hosea 6:9:2 ⧉אִ֜ישׁishun homme Hosea 6:9:3 ⧉גְּדוּדִ֗יםgedudimdes bandes ou des troupes de pillards Hosea 6:9:4 ⧉חֶ֚בֶרkheverune compagnie Hosea 6:9:5 ⧉כֹּֽהֲנִ֔יםkohanimde prêtres Hosea 6:9:6 ⧉דֶּ֖רֶךְderekhun chemin ou une route Hosea 6:9:7 ⧉יְרַצְּחוּ־שֶׁ֑כְמָהyeratskhushekhmails assassinent, vers Sichem Hosea 6:9:8 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 6:9:9 ⧉זִמָּ֖הzimaun plan pervers Hosea 6:9:10 ⧉עָשֽׂוּ׃asuils ont fait |
9. Traduction Formelle Comme des guetteurs embusqués, une assemblée de prêtres assassine sur la route de Sichem, car ils ont commis un crime et opèrent en bandes. |
9. Traduction Dynamique Tels des hommes tapis pour attaquer, une compagnie de prêtres se ligue pour tuer sur la route de Sichem, car ils accomplissent des actes immoraux. |