3. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 6:3:1 ⧉וְנֵדְעָ֣הvenedeaet connaissons Hosea 6:3:2 ⧉נִרְדְּפָ֗הnirdefapoursuivons Hosea 6:3:3 ⧉לָדַ֙עַת֙ladaatpour connaître Hosea 6:3:4 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahwehle SEIGNEUR Hosea 6:3:5 ⧉כְּשַׁ֖חַרkeshakharcomme l'aurore Hosea 6:3:6 ⧉נָכ֣וֹןnakhonest établi Hosea 6:3:7 ⧉מֽוֹצָא֑וֹmotsaosa sortie Hosea 6:3:8 ⧉וְיָב֤וֹאveyavoet il viendra Hosea 6:3:9 ⧉כַגֶּ֙שֶׁם֙kageshemcomme la pluie Hosea 6:3:10 ⧉לָ֔נוּlanuà nous Hosea 6:3:11 ⧉כְּמַלְק֖וֹשׁkemalkoshcomme la pluie de printemps Hosea 6:3:12 ⧉י֥וֹרֶהyoreil arrosera Hosea 6:3:13 ⧉אָֽרֶץ׃aretsla terre |
3. Traduction Formelle Connaissons, et poursuivons à connaître le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Révélation} ; sa manifestation est sûre comme l’aurore. Il viendra vers nous comme la pluie, comme la pluie tardive qui arrose la terre. |
3. Traduction Dynamique Apprenons à connaître et poursuivons la connaissance du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Fidèle} ; il se montrera aussi sûrement que l’aurore, et il viendra pour nous comme la pluie, comme la pluie du printemps {yoreh: arrose, donne la fertilité} qui rend la terre féconde. |