10. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:10:1 ⧉וְעָנָ֥הveanaet répond ou témoigne Hosea 7:10:2 ⧉גְאֽוֹן־יִשְׂרָאֵ֖לgeonyisraell’orgueil d’Israël Hosea 7:10:3 ⧉בְּפָנָ֑יוbefanaven face de lui ou devant lui Hosea 7:10:4 ⧉וְלֹֽא־שָׁ֙בוּ֙veloshavuet ils ne sont pas revenus Hosea 7:10:5 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehvers le SEIGNEUR Hosea 7:10:6 ⧉אֱלֹֽהֵיהֶ֔םelohehemleur Dieu Hosea 7:10:7 ⧉וְלֹ֥אveloet non Hosea 7:10:8 ⧉בִקְשֻׁ֖הוּvikshuhuils l’ont cherché Hosea 7:10:9 ⧉בְּכָל־זֹֽאת׃bekholzotavec tout cela ou en tout cela |
10. Traduction Formelle L’orgueil d’Israël rend témoignage devant le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ; pourtant ils ne reviennent pas vers leur Dieu {Elohim, Protecteur Fidèle} et ne le recherchent pas, malgré tout cela. |
10. Traduction Dynamique La fierté d’Israël se dresse devant le SEIGNEUR {Yahweh, Avocat Juste} ; pourtant ils refusent de revenir à leur Dieu {Elohim, Sauveur Fidèle} et ne le cherchent même pas, malgré tout cela. |