11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:11:1 ⧉וַיְהִ֣יvayehiet il fut ou ce fut Hosea 7:11:2 ⧉אֶפְרַ֔יִםefrayimÉphraïm Hosea 7:11:3 ⧉כְּיוֹנָ֥הkeyonacomme une colombe Hosea 7:11:4 ⧉פוֹתָ֖הfotenaïf ou crédule Hosea 7:11:5 ⧉אֵ֣יןenil n’y a pas Hosea 7:11:6 ⧉לֵ֑בlevcœur Hosea 7:11:7 ⧉מִצְרַ֥יִםmitsrayimÉgypte Hosea 7:11:8 ⧉קָרָ֖אוּkareuils appelèrent Hosea 7:11:9 ⧉אַשּׁ֥וּרashurAssyrie Hosea 7:11:10 ⧉הָלָֽכוּ׃halekhuils allèrent |
11. Traduction Formelle Éphraïm devint comme une colombe naïve, dépourvu de cœur ; ils firent appel à l'Égypte et allèrent vers l'Assyrie. |
11. Traduction Dynamique Éphraïm était comme une colombe crédule, dépourvu de cœur ; ils demandaient secours à l'Égypte et se tournaient vers l'Assyrie. |