12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:12:1 ⧉כַּאֲשֶׁ֣רkaashercomme Hosea 7:12:2 ⧉יֵלֵ֗כוּyelekhuils iront Hosea 7:12:3 ⧉אֶפְר֤וֹשׂeferosj'étendrai Hosea 7:12:4 ⧉עֲלֵיהֶם֙alehemsur eux Hosea 7:12:5 ⧉רִשְׁתִּ֔יrishtimon filet Hosea 7:12:6 ⧉כְּע֥וֹףkeofcomme un oiseau Hosea 7:12:7 ⧉הַשָּׁמַ֖יִםhashamayimles cieux Hosea 7:12:8 ⧉אֽוֹרִידֵ֑םoridemje les ferai descendre Hosea 7:12:9 ⧉אַיְסִרֵ֕םaisiremje les châtierai Hosea 7:12:10 ⧉כְּשֵׁ֖מַעkeshemaselon le rapport Hosea 7:12:11 ⧉לַעֲדָתָֽם׃סladatamà leur assemblée |
12. Traduction Formelle Lorsqu’ils iront, j’étendrai sur eux mon filet et je les ferai tomber comme les oiseaux du ciel ; je les châtierai selon l’avertissement entendu dans leur assemblée. |
12. Traduction Dynamique Où qu’ils aillent, j’étendrai mon filet sur eux et les précipiterai comme les oiseaux du ciel. Je les sanctionnerai comme on l’a entendu dans leur assemblée. |