13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:13:1 ⧉א֤וֹיoymalheur Hosea 7:13:2 ⧉לָהֶם֙lahemà eux Hosea 7:13:3 ⧉כִּֽי־נָדְד֣וּkinadeducar ils se sont éloignés en errant Hosea 7:13:4 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimenide moi Hosea 7:13:5 ⧉שֹׁ֥דshoddestruction Hosea 7:13:6 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Hosea 7:13:7 ⧉כִּֽי־פָ֣שְׁעוּkifasheucar ils ont transgressé Hosea 7:13:8 ⧉בִ֑יvicontre moi ou en moi Hosea 7:13:9 ⧉וְאָנֹכִ֣יveanokhiet moi Hosea 7:13:10 ⧉אֶפְדֵּ֔םefedemje les rachèterai Hosea 7:13:11 ⧉וְהֵ֕מָּהvehemamais eux Hosea 7:13:12 ⧉דִּבְּר֥וּdibberuont parlé Hosea 7:13:13 ⧉עָלַ֖יalaicontre moi Hosea 7:13:14 ⧉כְּזָבִֽים׃kezavimdes mensonges |
13. Traduction Formelle Malheur à eux, car ils se sont éloignés de moi ; ruine sur eux, car ils se sont rebellés contre moi ; Moi, je voudrais les racheter, mais ils ont prononcé contre moi des mensonges. |
13. Traduction Dynamique Quel malheur pour eux, car ils m’abandonnent ! La destruction tombera sur eux parce qu’ils se révoltent contre moi ; je voudrais les sauver, mais ils profèrent des paroles mensongères à mon sujet. |