14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:14:1 ⧉וְלֹֽא־זָעֲק֤וּvelozaakuet ils n'ont pas crié Hosea 7:14:2 ⧉אֵלַי֙elaivers moi Hosea 7:14:3 ⧉בְּלִבָּ֔םbelibamdans leur cœur Hosea 7:14:4 ⧉כִּ֥יkicar Hosea 7:14:5 ⧉יְיֵלִ֖ילוּyeyeliluils gémissent Hosea 7:14:6 ⧉עַל־מִשְׁכְּבוֹתָ֑םalmishkevotamsur leurs lits Hosea 7:14:7 ⧉עַל־דָּגָ֧ןaldaganpour le grain Hosea 7:14:8 ⧉וְתִיר֛וֹשׁvetiroshet le vin nouveau Hosea 7:14:9 ⧉יִתְגּוֹרָ֖רוּyitgoraruils se tailladent Hosea 7:14:10 ⧉יָס֥וּרוּyasuruils se détournent Hosea 7:14:11 ⧉בִֽי׃bide moi |
14. Traduction Formelle Mais ils ne crient pas vers moi {SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste}} dans leur cœur ; ils gémissent sur leurs couches ; pour le blé et le vin nouveau, ils se rassemblent, et ils se détournent de moi. |
14. Traduction Dynamique Ils ne crient pas vers moi {SEIGNEUR {Yahweh, Secours Fidèle}} du fond du cœur ; sur leur lit, ils se lamentent ; pour obtenir du blé et du vin nouveau, ils s’assemblent et s’éloignent de moi. |