4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 7:4:1 ⧉כֻּלָּם֙kulamtous Hosea 7:4:2 ⧉מְנָ֣אֲפִ֔יםmenaafimcommettant l'adultère ou adultères Hosea 7:4:3 ⧉כְּמ֣וֹkemocomme Hosea 7:4:4 ⧉תַנּ֔וּרtanurun four Hosea 7:4:5 ⧉בֹּעֵ֖רָהboerabrûlant ou étant allumé Hosea 7:4:6 ⧉מֵֽאֹפֶ֑הmeofede la part d'un boulanger Hosea 7:4:7 ⧉יִשְׁבּ֣וֹתyishbotil cesse Hosea 7:4:8 ⧉מֵעִ֔ירmeirde remuer ou d'attiser Hosea 7:4:9 ⧉מִלּ֥וּשׁmilushdepuis le pétrissage Hosea 7:4:10 ⧉בָּצֵ֖קbatsekpâte Hosea 7:4:11 ⧉עַד־חֻמְצָתֽוֹ׃adkhumtsatojusqu'à ce qu'elle fermente |
4. Traduction Formelle Ils sont tous adultères, pareils à un four chauffé par le boulanger ; il cesse d’attiser le feu depuis le pétrissage de la pâte jusqu’à ce qu’elle fermente. |
4. Traduction Dynamique Tous sont adultères, comme un four en feu sous l’œil du boulanger ; il arrête de remuer dès qu’il a pétri la pâte, jusqu’à ce qu’elle lève. |