11. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:11:1 ⧉כִּֽי־הִרְבָּ֥הkihirbacar il a multiplié ou augmenté Hosea 8:11:2 ⧉אֶפְרַ֛יִםeferayimÉphraïm Hosea 8:11:3 ⧉מִזְבְּחֹ֖תmizbekhotdes autels Hosea 8:11:4 ⧉לַחֲטֹ֑אlakhatopour pécher Hosea 8:11:5 ⧉הָיוּ־ל֥וֹhayuloils devinrent pour lui ou furent pour lui Hosea 8:11:6 ⧉מִזְבְּח֖וֹתmizbekhotdes autels Hosea 8:11:7 ⧉לַחֲטֹֽא׃lakhatopour pécher |
11. Traduction Formelle Car Éphraïm a multiplié des autels pour pécher, et ces autels sont devenus pour lui des occasions de pécher. |
11. Traduction Dynamique Éphraïm a multiplié les autels pour pécher, et ceux-ci l’ont fait tomber dans le péché. |