12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:12:1 ⧉אכתוב־אֶ֨כְתָּב־ל֔וֹekhtovekhtavloj’écrirais pour lui Hosea 8:12:2 ⧉רבוravonombreuses Hosea 8:12:3 ⧉רֻבֵּ֖יrubedes myriades de Hosea 8:12:4 ⧉תּֽוֹרָתִ֑יtoratima loi ou instruction Hosea 8:12:5 ⧉כְּמוֹ־זָ֖רkemozarcomme un étranger Hosea 8:12:6 ⧉נֶחְשָֽׁבוּ׃nekhshavuelles furent tenues pour |
12. Traduction Formelle Si je lui écrivais toute l’abondance de ma loi, elle serait regardée comme étrangère. |
12. Traduction Dynamique Même si je lui écrivais ces nombreuses instructions de ma loi, il les traiterait comme si elles venaient d’un étranger. |