4. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:4:1 ⧉הֵ֤םhemeux Hosea 8:4:2 ⧉הִמְלִיכוּ֙himlikhuils ont fait régner ou ils ont établi comme roi Hosea 8:4:3 ⧉וְלֹ֣אveloet non Hosea 8:4:4 ⧉מִמֶּ֔נִּיmimenide moi Hosea 8:4:5 ⧉הֵשִׂ֖ירוּhesiruils ont établi ou ils ont écarté Hosea 8:4:6 ⧉וְלֹ֣אveloet non Hosea 8:4:7 ⧉יָדָ֑עְתִּיyadatij'ai su Hosea 8:4:8 ⧉כַּסְפָּ֣םkaspamleur argent Hosea 8:4:9 ⧉וּזְהָבָ֗םuzehavamet leur or Hosea 8:4:10 ⧉עָשׂ֤וּasuils ont fait Hosea 8:4:11 ⧉לָהֶם֙lahempour eux-mêmes Hosea 8:4:12 ⧉עֲצַבִּ֔יםatsabimdes idoles Hosea 8:4:13 ⧉לְמַ֖עַןlemaanafin que ou pour Hosea 8:4:14 ⧉יִכָּרֵֽת׃yikkaretqu'il soit retranché |
4. Traduction Formelle Ils ont établi des rois sans moi ; ils ont désigné des princes sans que je le sache. Avec leur argent et leur or, ils ont fabriqué pour eux des idoles, afin qu’ils soient exterminés. |
4. Traduction Dynamique Eux-mêmes ont choisi des rois sans moi ; ils ont mis en place des chefs sans mon accord. Avec leur argent et leur or, ils ont fait des statues pour eux, alors ils seront anéantis. |