5. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 8:5:1 ⧉זָנַח֙zanakhil a rejeté ou dédaigné Hosea 8:5:2 ⧉עֶגְלֵ֣ךְeglekhton veau Hosea 8:5:3 ⧉שֹֽׁמְר֔וֹןshomreronSamarie Hosea 8:5:4 ⧉חָרָ֥הkharaa brûlé ou s'est enflammée Hosea 8:5:5 ⧉אַפִּ֖יapima colère Hosea 8:5:6 ⧉בָּ֑םbamcontre eux ou en eux Hosea 8:5:7 ⧉עַד־מָתַ֕יadmataijusqu'à quand ou combien de temps Hosea 8:5:8 ⧉לֹ֥אlone ... pas Hosea 8:5:9 ⧉יוּכְל֖וּyukheluils pourront Hosea 8:5:10 ⧉נִקָּיֹֽן׃nikayoninnocence ou pureté |
5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Offensé} a rejeté ton veau, Samarie ! Ma colère brûle contre eux. Jusqu’à quand resteront-ils incapables de pureté ? |
5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Refuseur de l’idolâtrie} a rejeté ton veau, Samarie ! Ma colère s’embrase contre eux. Jusqu’à quand demeureront-ils incapables de se purifier ? |