12. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:12:1 ⧉כִּ֤יkicar Hosea 9:12:2 ⧉אִם־יְגַדְּלוּ֙imyegadlusi ils élèvent ou rendent grands Hosea 9:12:3 ⧉אֶת־בְּנֵיהֶ֔םetbenehem{marqueur d’objet direct} leurs fils ou leurs enfants Hosea 9:12:4 ⧉וְשִׁכַּלְתִּ֖יםveshikaltimet je les priverai d’enfants Hosea 9:12:5 ⧉מֵֽאָדָ֑םmeadamd’entre les humains ou d’un homme Hosea 9:12:6 ⧉כִּֽי־גַם־א֥וֹיkigamoicar aussi, malheur Hosea 9:12:7 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Hosea 9:12:8 ⧉בְּשׂוּרִ֥יbesuriquand je me détourne ou m’en vais Hosea 9:12:9 ⧉מֵהֶֽם׃mehemd’eux |
12. Traduction Formelle Même s’ils élèvent leurs fils, je les priverai {shikalti: priver ou rendre stérile, piel} d’eux avant qu’ils deviennent des hommes ; malheur à eux lors de mon retrait. |
12. Traduction Dynamique Même si leurs enfants grandissent, je les arracherai aux hommes ; malheur à eux, quand je me détournerai d’eux. |