13. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:13:1 ⧉אֶפְרַ֛יִםefrayimÉphraïm Hosea 9:13:2 ⧉כַּאֲשֶׁר־רָאִ֥יתִיkaasherraiticomme ce que j'ai vu Hosea 9:13:3 ⧉לְצ֖וֹרletsorà Tyr Hosea 9:13:4 ⧉שְׁתוּלָ֣הshetulaplantée {féminin} Hosea 9:13:5 ⧉בְנָוֶ֑הvenavedans un pâturage ou un lieu d'habitation Hosea 9:13:6 ⧉וְאֶפְרַ֕יִםveefrayimet Éphraïm Hosea 9:13:7 ⧉לְהוֹצִ֥יאlehotsipour faire sortir Hosea 9:13:8 ⧉אֶל־הֹרֵ֖גelhoregvers l'abattage ou le tueur Hosea 9:13:9 ⧉בָּנָֽיו׃banavses fils |
13. Traduction Formelle Éphraïm est, comme je l’ai vu du côté de Tyr, planté dans un pâturage. Mais Éphraïm doit mener ses fils vers le tueur. |
13. Traduction Dynamique Éphraïm ressemble, comme je l’ai vu, à une vigne plantée vers Tyr dans un bel endroit, mais il entraîne ses fils à la destruction. |