14. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:14:1 ⧉תֵּן־לָהֶ֥םtenlahemdonne-leur Hosea 9:14:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Hosea 9:14:3 ⧉מַה־תִּתֵּ֑ןmatittenque donneras-tu Hosea 9:14:4 ⧉תֵּן־לָהֶם֙tenlahemdonne-leur Hosea 9:14:5 ⧉רֶ֣חֶםrekhemun ventre Hosea 9:14:6 ⧉מַשְׁכִּ֔ילmashkeelqui fait avorter Hosea 9:14:7 ⧉וְשָׁדַ֖יִםveshadayimet des seins Hosea 9:14:8 ⧉צֹמְקִֽים׃tsomkeemdesséchés |
14. Traduction Formelle Donne-leur, ô SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} ! Que peux-tu leur donner ? Donne-leur un ventre qui avorte et des mamelles desséchées. |
14. Traduction Dynamique Accorde-leur, ô SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Justice} ! Que leur donneras-tu ? Donne-leur une maternité stérile et des seins taris. |