15. Source Text: Hebrew (WLC) Hosea 9:15:1 ⧉כָּל־רָעָתָ֤םkolraatamtout leur mal Hosea 9:15:2 ⧉בַּגִּלְגָּל֙bagilgalà Guilgal Hosea 9:15:3 ⧉כִּֽי־שָׁ֣םkishamcar là Hosea 9:15:4 ⧉שְׂנֵאתִ֔יםsenetimje les ai haïs Hosea 9:15:5 ⧉עַ֚לalà cause de Hosea 9:15:6 ⧉רֹ֣עַroale mal Hosea 9:15:7 ⧉מַֽעַלְלֵיהֶ֔םmaallehemde leurs actes Hosea 9:15:8 ⧉מִבֵּיתִ֖יmibetide ma maison Hosea 9:15:9 ⧉אֲגָרְשֵׁ֑םagareshemje les chasserai Hosea 9:15:10 ⧉לֹ֤אlone Hosea 9:15:11 ⧉אוֹסֵף֙osefje continuerai Hosea 9:15:12 ⧉אַהֲבָתָ֔םahavatamà les aimer Hosea 9:15:13 ⧉כָּל־שָׂרֵיהֶ֖םkolsarehemtous leurs princes Hosea 9:15:14 ⧉סֹרְרִֽים׃sorerimsont rebelles |
15. Traduction Formelle Toute leur méchanceté se trouve à Guilgal ; c’est là que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Juste} les a détestés. À cause du mal de leurs actes, il les chassera de sa maison. Il ne poursuivra plus leur amour ; tous leurs chefs sont rebelles. |
15. Traduction Dynamique Toute leur malice a éclaté à Guilgal ; c’est là que le SEIGNEUR {Yahweh, Protecteur Indigné} les a pris en aversion. À cause de la perversité de leurs agissements, il les expulsera de sa demeure. Il ne les aimera plus ; leurs chefs sont rebelles. |